The 'Parroting' Trick (オウム返し): A Response to Help You Connect Deeper

You're excitedly telling a story to a Japanese friend:

You: 「昨日、箱根に旅行に行ってきたんですよ！」 (I just came back from a trip to Hakone yesterday!) Your Japanese friend: 「へえ、箱根ですか。いいですね！」(Oh, Hakone? That's nice!)

You notice? Your Japanese friend repeated your keyword 'Hakone' (箱根). It's not that they didn't hear you, but it's a very common and effective communication technique called Oumugaeshi (オウム返し - literally 'parrot's return').

With over 10 years of living and working here, I've realized this is one of the 'unspoken' secrets that makes conversations much smoother and more natural. Let's break it down! 😉

Why is 'Parroting' so effective? 🤔

It's not just about mechanically repeating. This action carries many subtle meanings:

1. It's an upgraded version of Aizuchi (相槌)

Instead of just nodding and saying 'hai', 'ee', 'un', repeating a keyword shows that you are actively listening and processing the information. It demonstrates your focus on the other person's story.

✅ It signals: 'I'm listening, I've grasped your main point which is 'Hakone', please continue!'

2. It creates empathy and a sense of reassurance 🤝

When the other person hears you repeat their words, they will feel understood and that you are 'on the same wavelength'. This helps to close the distance, creating a comfortable atmosphere for them to continue sharing.

3. It gives you a golden moment to think 🧠

This is a great trick! When you don't know what to say or ask next, 'parroting' will give you 1-2 precious seconds for your brain to 'load'.

• Example: Your boss says: 「来週の月曜、新しいプロジェクトについて話したいんだが…」(Next Monday, I want to talk about the new project...)
• You (while your brain is thinking): 「はい、新しいプロジェクトですね。何時からがよろしいでしょうか？」(Yes, the new project. What time would be convenient for you?)

See? The phrase 'the new project' is the necessary pause for you to think of the next question.

4. A very soft way to confirm information 🔍

Instead of asking directly 'Did you just say X?', 'parroting' is also an implicit way to confirm information, ensuring you didn't mishear.

⚠️ A Small Note

Too much of anything is not good! Don't repeat the entire sentence of the other person, or you'll sound like a real parrot and a bit sarcastic. Just pick out the most important keyword (usually a noun, place, or event) to repeat!

---

In summary, Oumugaeshi is a small but powerful technique that helps you go from being a passive listener to an active and subtle conversationalist. Try applying it next time you talk to a Japanese person, and you'll see your conversations become much more connected! ✨