「やばい」(yabai) - Một từ, hai thế giới

Chắc hẳn khi học tiếng Nhật sơ cấp, bạn được dạy rằng 「やばい」 có nghĩa là "nguy rồi!", "thôi chết rồi!", "không ổn rồi!" 😱. Và đúng là như vậy... của 20 năm về trước!

Nếu bạn sống ở Nhật đủ lâu, bạn sẽ nhận ra từ này xuất hiện với tần suất chóng mặt trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, đặc biệt là của giới trẻ. Nhưng ý nghĩa của nó đã mở rộng ra rất nhiều, thậm chí mang sắc thái hoàn toàn trái ngược.

🤔 Vậy khi nào 「やばい」 là "TỆ"?

Đây là nghĩa gốc của từ. Bạn sẽ dùng nó khi gặp một tình huống tiêu cực, nguy hiểm hoặc bất lợi.

Ngữ cảnh: Giọng điệu thường sẽ là hốt hoảng, lo lắng, gấp gáp.

• やばい、財布忘れた！ (Yabai, wasureta!) -> Chết rồi, quên ví!
• この仕事の量、ちょっとやばいな… (Kono shigoto no ryou, chotto yabai na...) -> Lượng công việc này hơi bị căng đấy...
• やばい、終電だ！ (Yabai, shuuden da!) -> Nguy rồi, chuyến tàu cuối kìa!

😍 Và khi nào 「やばい」 là "ĐỈNH"?

Đây mới là phần thú vị! Ngày nay, 「やばい」 được dùng như một từ cảm thán để thể hiện sự thán phục, khen ngợi ở mức độ cao nhất. Nó có thể thay thế cho すごい, おいしい, かっこいい, 最高...

Ngữ cảnh: Giọng điệu sẽ đầy hào hứng, phấn khích và ngưỡng mộ.

• (Ăn một món cực ngon 🍜) これ、やばい！ (Kore, yabai!) -> Món này đỉnh của chóp!
• (Xem một trận đấu thể thao kịch tính) 今のプレー、やばかったね！ (Ima no puree, yabakatta ne!) -> Pha vừa rồi đỉnh thật sự!
• (Thấy một người có gu ăn mặc chất) あの人、めっちゃおしゃれでやばい。 (Ano hito, meccha oshare de yabai.) -> Người kia ăn mặc có gu vãi.

✨ Bí kíp phân biệt

Chìa khoá nằm ở ngữ điệu (イントネーション) và tình huống (文脈).

1. Lắng nghe giọng nói: Họ đang lo lắng hay đang trầm trồ?
2. Nhìn vào biểu cảm: Mặt họ đang nhăn nhó hay sáng rỡ?
3. Xem xét tình huống: Họ vừa làm đổ cà phê lên áo hay đang ăn một món ngon?

Nắm được sự biến hoá của 「やばい」, bạn sẽ không chỉ hiểu sâu hơn về văn hoá giao tiếp hiện đại của người Nhật mà còn có thể sử dụng nó để khiến cuộc trò chuyện của mình trở nên tự nhiên và "bản xứ" hơn rất nhiều. Lần tới ăn một món gì đó thật ngon, đừng ngại thốt lên これ、やばい！ nhé! 😉