Hỏi thăm "sau đó": Tuyệt chiêu ghi điểm tinh tế

Bạn có bao giờ để ý thấy, sau khi bạn kể cho một người Nhật nghe về một chuyện gì đó (ví dụ như bạn bị ốm, sắp có một buổi thuyết trình quan trọng, hay gia đình có việc…), vài ngày hoặc một tuần sau, họ lại chủ động hỏi thăm về chuyện đó không?

Đây không phải là một sự tình cờ, mà là một nét văn hoá giao tiếp cực kỳ tinh tế và hiệu quả của người Nhật, xoay quanh việc hỏi thăm “câu chuyện sau đó”.

Sức mạnh của lời hỏi thăm muộn 🧠

Trong khi chúng ta thường chỉ phản ứng tại thời điểm nghe câu chuyện, người Nhật lại có thói quen “ghi nhớ” và “kiểm tra lại”.

Một người bạn nói tuần trước họ bị cảm. Tuần này gặp lại, thay vì chỉ chào hỏi thông thường, một câu nói như:

「その後、体調どう？」 (Sono go, taichou dou?) “Sau đó thì sức khoẻ cậu thế nào rồi?”

Sẽ có sức mạnh hơn ngàn lời nói. Tại sao ư?

1. Thể hiện bạn đã thực sự lắng nghe và ghi nhớ: Điều này cho thấy câu chuyện của họ quan trọng với bạn, chứ không phải “nghe tai này lọt tai kia”.
2. Thể hiện sự quan tâm chân thành (気遣い - Kizukai): Nó chứng tỏ bạn không chỉ quan tâm hời hợt lúc đó, mà còn thực sự lo lắng cho tình hình của họ sau này.
3. Tạo ra sự kết nối sâu sắc: Một hành động nhỏ nhưng xây dựng được lòng tin và sự thân thiết rất lớn. Người đối diện sẽ cảm thấy được trân trọng thực sự.

Các tình huống "vàng" để áp dụng ✅

Chiêu này không chỉ dùng khi ai đó bị ốm. Hãy thử áp dụng trong những trường hợp sau, bạn sẽ thấy hiệu quả không ngờ:

• Sau một sự kiện quan trọng của đồng nghiệp:

  「先日のプレゼン、その後いかがでしたか？」(Senjitsu no purezen, sono go ikaga desu ka?) “Buổi thuyết trình hôm trước, sau đó thế nào rồi ạ?”

• Khi biết ai đó mới chuyển nhà:

  「引越し、その後落ち着きましたか？」(Hikkoshi, sono go ochitsukimashita ka?) “Việc chuyển nhà sau đó đã ổn định chưa?”

• Khi biết thú cưng của ai đó không khoẻ:

  「ワンちゃんの具合、その後どう？」(Wan-chan no guai, sono go dou?) “Tình hình của bé cún nhà cậu sau đó sao rồi?”

💡 Tip nhỏ: Bạn không cần hỏi ngay ngày hôm sau. Một khoảng thời gian vài ngày đến một tuần thường là lý tưởng nhất, cho thấy bạn vẫn luôn giữ câu chuyện của họ trong tâm trí.

Đây là một trong những kỹ năng giao tiếp “vô hình” mà bạn sẽ không tìm thấy trong sách vở. Nó cho thấy bạn không chỉ giỏi tiếng Nhật, mà còn thực sự am hiểu và tinh tế trong văn hoá ứng xử của người Nhật. Hãy thử áp dụng ngay hôm nay nhé!