「〜たりして」: Tuyệt chiêu 'gieo' suy nghĩ của người Nhật

Đã bao giờ bạn nghe một người Nhật nói một câu gì đó nghe có vẻ lửng lơ, rồi kết thúc bằng...「〜たりして」chưa? 🤔

Nhiều người học tiếng Nhật chỉ biết đến cấu trúc「Vたり、Vたりする」với ý nghĩa liệt kê hành động như "lúc thì làm A, lúc thì làm B". Nhưng sức mạnh thực sự của nó, thứ mà người Nhật dùng hàng ngày, lại nằm ở cách dùng độc lập ở cuối câu.

Đây chính là bí kíp để bạn 'gieo' một suy nghĩ, một gợi ý, hay một mối lo vào đầu người khác một cách siêu tinh tế!

1. Đưa ra gợi ý nhẹ nhàng, không áp đặt 🎈

Thay vì hỏi trực tiếp "Cuối tuần đi xem phim không?" (週末、映画に行きませんか？) vốn mang tính rủ rê rõ ràng, người Nhật sẽ 'thả nhẹ' một câu:

週末、映画を見に行ったりして？ (Cuối tuần, hay là mình đi xem phim nhỉ...?)

Cách nói này biến một lời mời thành một gợi ý bâng quơ. Nó giống như bạn đang tự nói với chính mình, nhưng thực ra là để 'thăm dò' đối phương. Người nghe sẽ không cảm thấy áp lực phải đồng ý hay từ chối.

2. Bày tỏ một mối lo, một phỏng đoán mơ hồ 😟

Khi bạn đang lo lắng về một điều gì đó nhưng không chắc chắn, 「〜たりして」là cứu cánh hoàn hảo. Nó thể hiện sự phỏng đoán mà không mang tính khẳng định.

Ví dụ, khi chờ một người bạn mà mãi không thấy họ đến:

もしかして、事故にでも遭ったりして…。 (Lỡ như, có khi nào cậu ấy gặp tai nạn rồi không...)

Nó khác hoàn toàn với câu「事故に遭ったかもしれません」(Có lẽ đã gặp tai nạn rồi). 「〜たりして」thể hiện một suy nghĩ chợt loé lên trong đầu, một khả năng xấu mà bạn không dám chắc nhưng vẫn thấy bất an.

3. Tự khen hoặc nói đùa một cách khiêm tốn 😜

Đây là một cách dùng cực kỳ thú vị và tự nhiên. Khi bạn làm được điều gì đó rất tốt, thay vì khoe khoang "Tôi là thiên tài!", bạn có thể nói một cách nửa đùa nửa thật:

俺、実は天才だったりして（笑） (Tôi, biết đâu thật ra lại là thiên tài cũng nên (cười))

Cách nói này giúp bạn 'khoe' thành tích của mình một cách khéo léo, hài hước và không làm người khác khó chịu. Nó cho thấy sự tự tin nhưng vẫn giữ được vẻ khiêm tốn.

---

✨ Bí kíp bỏ túi

Điểm chung của các cách dùng trên là sự mơ hồ và không áp đặt. 「〜たりして」giống như một 'quả bóng thăm dò' bạn tung ra để xem phản ứng của đối phương, hoặc một cách để nói ra suy nghĩ của mình mà không cần phải chịu trách nhiệm 100% về nó.

Nắm vững tuyệt chiêu này, khả năng giao tiếp của bạn sẽ 'mềm' hơn, khéo hơn, và ra dáng người bản xứ hơn rất nhiều đấy!