「〜がてら」: Bí kíp 'một công đôi việc' của dân bản xứ

Bạn có bao giờ vừa muốn đi dạo cho thư giãn, lại vừa nhớ ra phải ghé konbini mua đồ? Thay vì nói hai câu rời rạc, làm sao để diễn đạt ý "một công đôi việc" này một cách thật gọn gàng và tự nhiên như người Nhật?

Câu trả lời chính là 「〜がてら」 (gatera)! 😉

「〜がてら」 là gì?

Hiểu đơn giản, 「〜がてら」 có nghĩa là "nhân tiện", "tiện thể làm gì đó". Nó được dùng khi bạn thực hiện một hành động (B) nhân tiện thực hiện một hành động chính khác (A).

Nó giúp kết nối hai hành động một cách siêu mượt, cho thấy bạn làm việc B như một phần của việc A.

📝 Công thức siêu dễ nhớ

• Động từ (thể ます, bỏ ます) + がてら
• Danh từ + がてら

Xem ví dụ là hiểu liền!

🚶‍♂️ Đi dạo tiện thể mua đồ:

「夕方の散歩がてら、スーパーで牛乳買ってきてくれる？」 (Tiện thể đi dạo buổi chiều, anh mua giúp em hộp sữa ở siêu thị được không?)

Ở đây, hành động chính là 散歩 (đi dạo), và hành động phụ, làm nhân tiện là 牛乳を買う (mua sữa).

🌸 Đi ngắm hoa tiện thể khám phá chỗ mới:

「お花見がてら、新しくできたカフェに行ってみない？」 (Nhân tiện đi ngắm hoa, chúng mình đi thử quán cà phê mới mở kia không?)

Dùng với danh từ お花見 (việc ngắm hoa) quá hợp lý luôn!

🤝 Trong công việc:

「部長への報告がてら、帰りに駅前の本屋に寄ってきます。」 (Tiện thể lên báo cáo cho trưởng phòng, trên đường về tôi sẽ ghé qua hiệu sách trước ga.)

💡 Điểm Vàng: Khác gì với「ついでに」?

Đây chính là điểm mà nhiều người hay nhầm lẫn! Cả hai đều có nghĩa là "nhân tiện", nhưng sắc thái lại hơi khác nhau một chút:

• 「〜がてら」: Thường nhấn mạnh vào hành động chính ở phía trước. Hành động sau chỉ là phụ, làm cùng lúc hoặc trong quá trình đó. (VD: Đi dạo là chính, mua đồ là tiện thể.)

• 「〜ついでに」: Có thể linh hoạt hơn. Đôi khi, hành động phụ phía sau lại là mục đích thật sự. (VD: 「駅に行くついでに、この手紙出しといて」-> Việc "gửi thư" có thể quan trọng hơn việc "đi ra ga".)

Nói cách khác, がてら mang cảm giác hai hành động có sự liên kết tự nhiên hơn, còn ついでに thì giống như "tranh thủ một cơ hội" hơn.

Tổng kết

Nắm được cách dùng 「〜がてら」, bạn không chỉ diễn đạt ý tưởng hiệu quả hơn mà còn cho thấy một sự tinh tế trong ngôn ngữ mà sách vở ít khi nào chỉ rõ.

Lần tới khi muốn làm "một công đôi việc", hãy thử dùng ngay bí kíp này nhé! ✨