💡 Khi bạn muốn nói “cái đoạn mà…”

Bạn đang tám chuyện say sưa với bạn bè về một bộ phim, một cuốn truyện hay một câu chuyện cười nào đó. Bạn muốn nhắc đến một phân cảnh, một chi tiết cụ thể và đắt giá.

Thay vì diễn đạt một cách hơi "gượng" kiểu: 「映画の、主人公が本当のことを言った部分…」(Cái phần… mà nhân vật chính nói ra sự thật trong phim…), người Nhật có một từ siêu "đắt" để câu chuyện của bạn mượt mà hơn hẳn.

Đó chính là 「〜のくだり」 (no kudari).

---

🎬「くだり」 là gì?

くだり (đọc là kư-đa-ri) có nghĩa là "một đoạn, một phần, một khúc" trong một câu chuyện, một vở kịch, một bộ phim hay một bài văn. Nó giúp bạn chỉ điểm chính xác vào một phân đoạn cụ thể mà bạn muốn nói tới.

Công thức siêu đơn giản:

Danh từ (tên phim, câu chuyện...) + の + [Mô tả đoạn đó] + くだり

Cùng xem ví dụ để thấy sự lợi hại của nó nhé!

🗣️ Ví dụ thực tế

1. Khi nói về phim ảnh, anime:

   • 「鬼滅の刃で、煉獄さんが『心を燃やせ』って言うくだり、何回見ても泣けるよね。」
   • → Cái đoạn mà anh Rengoku trong Kimetsu no Yaiba nói "Hãy đốt cháy con tim lên!", xem bao nhiêu lần vẫn khóc ấy nhỉ.

2. Khi nói về một câu chuyện vừa nghe:

   • 「さっきの部長の話、自分の若い頃の自慢話になるくだりが一番面白かった。」
   • → Trong câu chuyện của sếp lúc nãy, cái khúc mà ông ấy chuyển qua kể về thời trẻ của mình là hài nhất.

3. Khi nói về một tình huống lặp lại:

   • 「もう彼の言い訳は聞き飽きたよ。いつも寝坊したってくだりから始まるんだから。」
   • → Tớ nghe chán cái bài biện minh của anh ta rồi. Lúc nào cũng bắt đầu bằng cái đoạn "tại em ngủ quên".

✨ Tại sao nên dùng 「くだり」?

• Tự nhiên như người Nhật: Đây là cách diễn đạt cực kỳ phổ biến trong văn nói hàng ngày.
• Nghe "sành" hơn: Sử dụng được くだり cho thấy bạn không chỉ hiểu tiếng Nhật bề mặt mà còn nắm được những cách nói chuyện có chiều sâu, rất "insider".
• Chính xác và hiệu quả: Thay vì phải giải thích dài dòng, 〜のくだり giúp bạn đi thẳng vào trọng tâm của chi tiết bạn muốn nhắc đến.

Lần tới khi "tám" chuyện với bạn bè, đừng quên dùng tuyệt chiêu này để chỉ điểm những "khúc" đắt giá nhất nhé! 🚀