ごちそうさま (Gochisousama): Khi 'cảm ơn' không phải vì đồ ăn 😋

Chắc hẳn ai học tiếng Nhật cũng biết câu thần chú sau mỗi bữa ăn là 「ごちそうさまでした」 (Gochisousama deshita) để cảm ơn vì bữa ăn ngon. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn nghe thấy người Nhật nói câu này khi chẳng có món ăn nào trước mặt? 🤔

Chào mừng bạn đến với một trong những cách dùng từ siêu thú vị và đậm chất 'người bản xứ' của 「ごちそうさま」!

---

💖 Khi nào thì dùng "Gochisousama" không liên quan đến ăn uống?

Câu trả lời là: Khi bạn chứng kiến một cảnh tượng ngọt ngào, lãng mạn của người khác.

Nói một cách dân dã theo kiểu Việt Nam, đó là khi bạn bị "phát cẩu lương" (tức là thấy các cặp đôi thể hiện tình cảm). Thay vì ghen tị, người Nhật lại có cách nói đùa đầy tinh tế là 「ごちそうさま」.

Ẩn ý đằng sau là:

"Ôi, cảnh tượng ngọt ngào của hai bạn như một bữa ăn thịnh soạn/một món tráng miệng ngon lành vậy. Tôi xem mà cũng thấy 'no' luôn rồi đây!"

Đây là một cách nói đùa, vừa thể hiện rằng bạn đang trêu họ, vừa có ý chúc phúc cho sự hạnh phúc đó.

🚀 Các tình huống thực tế

1. Khi đứa bạn thân kể về buổi hẹn hò tuyệt vời:

   • Bạn bè: 「昨日、彼氏がサプライズで指輪をくれたんだ！」 (Hôm qua, bạn trai tớ bất ngờ tặng nhẫn đó!)
   • Bạn: 「えー、なにそれ！ラブラブじゃん！はいはい、ごちそうさま！🙏」 (Uầy, gì thế! Mặn nồng quá nhỉ! Rồi rồi, cảm ơn vì 'bữa ăn' nhé!)

2. Khi thấy đồng nghiệp được vợ/chồng mang cơm hộp cho:

   • (Đồng nghiệp A mở hộp bento đẹp mắt do vợ chuẩn bị)
   • Bạn (nói với đồng nghiệp B): 「いいね、愛妻弁当。ごちそうさまです〜」 (Thích nhỉ, cơm hộp tình yêu. Được 'chiêu đãi' một phen no mắt rồi~)

3. Khi lướt mạng xã hội thấy bạn bè đăng ảnh cặp đôi:

   • Bạn có thể bình luận ngắn gọn: 「ごちそうさま！😂」

⚠️ Lưu ý nhỏ

• Đây là cách nói suồng sã, thân mật. Chỉ nên dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân thiết.
• Nó mang sắc thái trêu chọc, vui vẻ là chính. Hãy dùng với một nụ cười nhé!

Lần tới, khi thấy ai đó đang 'phát đường' miễn phí, bạn đã biết phải nói gì rồi đấy. Thử dùng xem, đảm bảo bạn bè người Nhật của bạn sẽ phải bật cười vì độ 'sành' của bạn! 😉