いい線いってる (ii sen itteru): Lời khen 'Đi đúng hướng rồi!'

Bạn đã bao giờ trình bày một ý tưởng cho sếp, và thay vì nghe một lời khen chắc nịch như 完璧！ (Hoàn hảo!), sếp lại gật gù và nói:

「うん、いい線いってるね。」(Un, ii sen itteru ne.)

Lúc này bạn nên vui hay nên lo? 🤔 Cùng giải mã tuyệt chiêu khen ngợi đầy ẩn ý này nhé!

---

🧐 "Ii sen itteru" nghĩa là gì?

Theo nghĩa đen, いい線 (ii sen) là "đường kẻ tốt", いってる (itteru) là "đang đi". Ghép lại, chúng ta có một cụm từ mang nghĩa là "Bạn đang đi đúng hướng rồi đấy!" hoặc "Gần đúng rồi!".

Đây là một lời khen, nhưng là một lời khen mang tính định hướng chứ không phải công nhận kết quả cuối cùng.

Nó ngầm báo hiệu rằng:

• ✅ Hướng đi của bạn là đúng: Ý tưởng, cách tiếp cận, hoặc suy luận của bạn rất có triển vọng.
• 🤔 Nhưng chưa phải là hoàn hảo: Vẫn còn một vài điểm cần mài giũa, hoặc bạn cần đi thêm vài bước nữa để đến đích.

Nó là một cách động viên cực kỳ khéo léo, vừa công nhận nỗ lực, vừa nhẹ nhàng gợi ý rằng công việc vẫn chưa kết thúc.

💡 Các tình huống thực tế

Câu này được dùng rất nhiều trong công việc, học tập và cả những cuộc trò chuyện thường ngày.

1. Trong công việc 🏢

Khi sếp hoặc senpai xem bản nháp kế hoạch của bạn:

Sếp: 「この企画書、いい線いってるね。あとは具体的な数字をもう少し加えようか」 (Bản kế hoạch này đi đúng hướng rồi đấy. Giờ chỉ cần thêm một vài con số cụ thể nữa là được.)

=> Lời khen này cho thấy bạn không cần phải làm lại từ đầu, chỉ cần cải thiện thêm thôi. Thật là một lời feedback nhẹ nhõm!

2. Khi đoán một điều gì đó 🤔

Bạn đang cùng bạn bè phá án trong một bộ phim trinh thám:

Bạn: 「犯人はあの執事じゃない？」(Thủ phạm là ông quản gia phải không?) Bạn của bạn: 「お、いい線いってる！でも、もう一歩って感じかな〜」(Ồ, gần đúng rồi đấy! Nhưng mà cảm giác còn thiếu một bước nữa~)

=> Dùng trong ngữ cảnh này tạo cảm giác rất tự nhiên và vui vẻ, khuyến khích người kia suy luận tiếp.

3. Khi nhận xét về một tác phẩm sáng tạo 🎨

「このデザイン、すごくいい線いってると思う。メインカラーを青に変えたらもっとコンセプトが伝わるかも！」 (Tớ nghĩ thiết kế này rất ổn rồi. Nếu đổi màu chủ đạo sang màu xanh thì có lẽ concept sẽ được truyền tải tốt hơn!)

✨ Kết luận

いい線いってる là một tuyệt chiêu giao tiếp tinh tế. Nó không phải là một lời khen 'chung chung' mà là một công cụ khích lệ và định hướng đầy giá trị.

Khi nghe câu này, hãy vui vì bạn đã đi đúng đường. Và hãy hiểu rằng, người nói đang mong chờ bạn hoàn thiện nốt những bước cuối cùng để tạo ra một kết quả thật sự xuất sắc. 🚀

Lần tới khi muốn feedback cho ai đó, thay vì chỉ ra lỗi sai, hãy thử dùng いい線いってるね để động viên họ nhé!