ドン引き (Donbiki): Khi một hành động 'kém duyên' làm mọi người 'tụt mood'

Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng chứng kiến hoặc (ôi không! 🥶) chính mình gây ra một khoảnh khắc ngượng chín mặt: Giữa một buổi tiệc đang vui, bạn kể một câu chuyện cười và... không một ai cười. Thay vào đó là một sự im lặng khó xử, vài ánh mắt nhìn đi chỗ khác.

Chúc mừng, bạn vừa tạo ra một tình huống「ドン引き」kinh điển! 😅

🔎「ドン引き」là gì?

ドン引き (donbiki) là một từ siêu thực tế, dùng để diễn tả trạng thái khi sự hứng thú, vui vẻ của một nhóm người đột ngột bị dập tắt, bị 'kéo tụt xuống' (引き) một cách mạnh mẽ (ドン) bởi một lời nói hay hành động 'lạc quẻ', 'kém duyên' của ai đó.

Nó không chỉ đơn giản là 'không vui' hay 'nhàm chán', mà là một cảm giác 'tụt mood' tập thể, một sự khó xử bao trùm lên cả bầu không khí.

🧐 Khi nào thì gây ra「ドン引き」?

Đây là những 'bãi mìn' phổ biến nhất mà bạn nên tránh nếu không muốn trở thành 'tội đồ':

• Khoe khoang quá lố (自慢話 - Jimanbanashi): Kể lể về thành tích, tiền bạc, hay người yêu một cách thái quá.

  🗣️ 「彼の延々と続く自慢話には、正直ドン引きした。」(Thật sự, câu chuyện khoe khoang không hồi kết của anh ta làm tôi tụt cả mood.)

• Đùa 'bẩn' sai thời điểm (下ネタ - Shimoneta): Đùa cợt về những chủ đề nhạy cảm khi không khí không phù hợp hoặc có người không thoải mái.

  🗣️ 「初対面でいきなり下ネタを言うなんて、ドン引きだよ。」(Lần đầu gặp mặt mà đã nói đùa bậy bạ, đúng là kém duyên thật.)

• Phán xét hoặc chỉ trích vô duyên: Đưa ra những nhận xét tiêu cực, phán xét ngoại hình, sở thích của người khác.

  🗣️ 「え、人の好きなものを『くだらない』とか言う？ちょっとドン引きなんだけど…」(Ủa, bạn nói thứ người khác thích là 'vô bổ' á? Hơi bị tụt mood đó nha...)

• Hành động kỳ quặc, làm lố: Những hành động thể hiện tình cảm quá đà nơi công cộng, hoặc những trò đùa 'ô dề' không ai hưởng ứng.

✨「ドン引き」vs「空気が読めない (KY)」

Nếu 空気が読めない (KY) là nguyên nhân (không biết đọc vị tình huống), thì ドン引き chính là hậu quả (làm người khác tụt mood).

Một người KY thường xuyên sẽ là 'chuyên gia' tạo ra những khoảnh khắc ドン引き. Việc nhận ra 'A, cái này làドン引き' chính là một bước quan trọng để bạn 'đọc không khí' tốt hơn.

Nắm được từ này không chỉ giúp bạn tránh những pha xử lý 'đi vào lòng đất', mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về các quy tắc ứng xử vô hình nhưng cực kỳ quan trọng trong xã hội Nhật Bản. 😉