そういう魂胆か (sou iu kontan ka): Tuyệt chiêu 'bắt bài' đối phương 😈

Bạn có bao giờ ở trong tình huống này chưa?

Đứa bạn cùng phòng tự dưng tốt đột xuất, dọn dẹp phòng sạch bong. Bạn đang cảm động thì nó thủ thỉ: "À mà này, cuối tuần cho tớ mượn xe nhé?" 🚗

Trong khoảnh khắc bạn nhận ra "màn kịch" này, câu nói bật ra trong đầu người Nhật chính là: 「そういう魂胆（こんたん）か！」

Đây là một câu siêu thực tế mà sách vở hiếm khi dạy, giúp bạn diễn tả cảm giác "À, ra âm mưu của mày là đây!" một cách đầy ấn tượng.

魂胆 (kontan) là gì mà 'ghê' vậy? 🤔

Từ 魂胆 (hồn đảm) không chỉ đơn thuần là "kế hoạch" (計画) hay "ý định" (意図). Nó mang một sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ một ý đồ đen tối, một âm mưu, một mục đích không trong sáng được che giấu đằng sau một hành động có vẻ tốt đẹp.

Nói cách khác, khi bạn dùng そういう魂胆か！, bạn đang nói rằng:

"À ra thế! Bảo sao tự dưng lại... Hoá ra là có mục đích cả! Tôi biết tỏng rồi nhé!"

Các tình huống "bắt bài" kinh điển 🎬

Câu này có thể dùng một cách đùa cợt với bạn bè, hoặc lẩm bẩm trong đầu ở môi trường công sở.

1. Với bạn bè (nói thẳng ra được)

Bạn đang tụ tập ăn uống, đứa bạn bỗng nhiên khen bạn tới tấp:

• A: 「いやー、Bは本当に物知りだよね！マジ尊敬するわ！」 (Chà, B đúng là biết nhiều thứ thật đấy! Nể thực sự!)
• B: 「え、そう？急にどうしたの？（笑）」 (Ể, vậy à? Tự dưng sao thế? (cười))
• A: 「でさ、来週のレポート、ちょっと手伝ってくれないかなって…」 (Thì là... tuần sau có bài báo cáo, không biết cậu có thể giúp tớ một chút không...)
• B: 「そういう魂胆か！ なるほどね！」 (Âm mưu là đây à! Hiểu rồi nhé!) 😂

2. Trong công việc (thường chỉ nghĩ trong đầu 🤫)

Phòng ban khác đột nhiên ca ngợi team bạn hết lời. Bạn phải cảnh giác ngay!

(Trong đầu 🧠) 「急に褒めてくるな…何か裏があるな。…あ！あの面倒な案件をうちに押し付けたいんだな。そういう魂胆か…」 (Tự dưng khen ngợi... Chắc chắn có gì đó mờ ám. ... A! Là họ muốn đẩy cái dự án phiền phức kia cho bên mình đây mà. Thì ra âm mưu là vậy...)

Điểm mấu chốt cần nhớ 🔑

• Sắc thái: Hơi tiêu cực, mang tính "bóc phốt", "lật tẩy".
• Đối tượng: Cẩn thận khi dùng với cấp trên hoặc người không thân thiết vì nó có thể bị coi là thất lễ, buộc tội. An toàn nhất là nói đùa với bạn bè hoặc tự nghĩ trong đầu.
• Thời điểm: Dùng ngay khi bạn nhận ra ý đồ thật sự của đối phương.

Lần tới, khi thấy ai đó "tốt đột xuất", hãy thử vận dụng tuyệt chiêu そういう魂胆か này để xem mình có "bắt bài" được họ không nhé! 😉