染みる〜 (shimiru): Khi cảm giác 'thấm' đến tận tim

Chắc hẳn bạn đã từng trải qua khoảnh khắc này: sau một ngày dài mệt mỏi, bạn ngâm mình trong bồn nước nóng 🛀, hoặc trong một ngày đông giá rét 🥶, bạn được uống một bát súp miso nóng hổi. Cái cảm giác ấm áp, dễ chịu lan tỏa khắp cơ thể khiến bạn phải thốt lên một tiếng "Aaaaahhh" đầy thỏa mãn.

Trong tiếng Nhật, có một từ hoàn hảo để diễn tả chính xác cảm giác "thấm" đượm cả thể chất lẫn tâm hồn đó: 染みる (shimiru).

染みる là gì?

Nghĩa đen của 染みる là "thấm vào", "ngấm vào", "loang ra" (ví dụ như vết mực thấm vào giấy). Nhưng trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật đã nâng tầm nó lên để diễn tả một cảm xúc, một cảm giác sâu sắc đang lan tỏa và thấm đẫm vào cơ thể hoặc tâm hồn.

Nó không chỉ đơn giản là "ngon" hay "dễ chịu". Nó là cảm giác "thấm" một cách trọn vẹn.

Các trường hợp "thấm" điển hình

1. "Thấm" về mặt thể chất 🍺

Đây là cách dùng phổ biến nhất. Khi một thứ gì đó (thường là đồ ăn/thức uống) mang lại cảm giác cực kỳ khoan khoái, lan tỏa khắp cơ thể.

• Khi bạn đi bộ ngoài trời lạnh và được uống một ly trà nóng:

  「あ〜、このお茶、体に染みる〜！」 (Aaa, ly trà này nó thấm vào người ghê!)

• Sau khi tan làm, uống một cốc bia lạnh đầu tiên:

  「仕事終わりの一杯、五臓六腑に染み渡るわ〜」 (Một ly sau giờ làm nó thấm vào từng thớ gan thớ ruột! - cách nói hơi cường điệu của các ông chú 😂)

2. "Thấm" về mặt tinh thần 💖

Đây là lúc 染みる thể hiện sự sâu sắc của nó. Khi một lời nói, một hành động, hay một khung cảnh nào đó chạm đến trái tim bạn, khiến bạn cảm động sâu sắc.

• Khi bạn đang buồn và nhận được lời động viên từ bạn thân:

  「落ち込んでる時の君の優しい言葉、心に染みたよ。ありがとう。」 (Lúc tớ suy sụp, những lời nói ấm áp của cậu thật sự đã thấm vào tim tớ. Cảm ơn nhé.)

• Khi nghe một bản nhạc buồn, hợp tâm trạng:

  「この失恋ソング、歌詞が心に染みて泣けてくる。」 (Bài hát thất tình này, lời của nó thấm vào tim làm mình muốn khóc.)

✨ Mẹo nhỏ

Khi dùng với ý nghĩa này, người ta thường nói rõ là thấm vào đâu: 体に染みる (thấm vào cơ thể) hoặc 心に染みる (thấm vào tim).

染みる là một từ mà sách vở khó có thể diễn tả hết. Nó không chỉ là một từ vựng, mà là một cảm nhận. Lần tới, khi bạn trải qua một khoảnh khắc "thấm đẫm" như vậy, hãy thử dùng từ này nhé. Chắc chắn người Nhật sẽ rất ngạc nhiên vì độ "sành" của bạn đấy!