「きりがない」: Khi mọi thứ dường như không có hồi kết

Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng trải qua cảm giác này: To-do list thì dài như sớ, làm mãi không hết việc 💻. Hoặc khi ai đó hỏi về một bộ phim bạn thích, bạn nhận ra nếu bắt đầu kể tên thì sẽ chẳng bao giờ dừng lại được. Đó chính là những lúc hoàn hảo để sử dụng tuyệt chiêu「きりがない」(kiri ga nai).

"Kiri ga nai" nghĩa là gì? 🤔

切り (kiri) có nghĩa là "điểm dừng", "giới hạn". ない (nai) là "không có".

➡️ きりがない (kiri ga nai): không có điểm dừng, làm/nói/kể mãi không hết, vô tận.

Đây là một câu cửa miệng siêu hữu ích để diễn tả sự vô tận của một hành động hay một danh sách nào đó, thường đi kèm với một chút thở dài cam chịu.

Các tình huống "sát sườn" nhất

1. Khi than thở về công việc hoặc những điều không hài lòng 😩

Đây là cách dùng phổ biến nhất. Khi bạn muốn phàn nàn về điều gì đó nhưng biết rằng có nói cả ngày cũng không hết chuyện.

Ví dụ: Bạn bè hỏi "Sếp mới của cậu thế nào?". Bạn thở dài và nói:

「いや、文句を言い出したらきりがないよ。」 (Iya, monku wo iidashitara kiri ga nai yo.) Trời, nếu mà bắt đầu phàn nàn thì có mà kể tới sáng.)

Câu này ngầm báo hiệu rằng có RẤT NHIỀU điều để nói, và bạn chỉ muốn tóm gọn lại thay vì sa đà vào chi tiết.

2. Khi liệt kê những thứ mình thích ✨

Không chỉ dùng cho tiêu cực, きりがない còn dùng để nói về những đam mê vô tận của bạn.

Ví dụ: Khi được hỏi "Cậu thích ca sĩ nào nhất?"

「うーん、好きな歌手は多すぎて、挙げたらきりがないなあ。」 (Uun, suki na kashu wa oosugite, agetara kiri ga nai naa.) Hmm, ca sĩ tôi thích thì nhiều lắm, kể ra thì chẳng bao giờ hết được.)

3. Khi đưa ra một lời khuyên, triết lý sống 🙏

Đây là cách dùng sâu sắc hơn, để khuyên ai đó đừng chạy theo những thứ vô tận.

Ví dụ: Thấy bạn mình lúc nào cũng ghen tị với người giàu có hơn.

「上を見たらきりがないよ。自分なりの幸せを見つけることが大事だよ。」 (Ue wo mitara kiri ga nai yo. Jibun nari no shiawase wo mitsukeru koto ga daiji da yo.) Cứ nhìn lên trên (so sánh với người hơn mình) thì vô cùng lắm. Quan trọng là phải tìm thấy hạnh phúc của riêng mình chứ.)

Chốt hạ 💡

きりがない là một vũ khí lợi hại để cắt ngang một chủ đề có nguy cơ kéo dài vô tận, hoặc để thể hiện một cách súc tích rằng "có quá nhiều thứ để nói".

Lần tới khi thấy mình đang sa đà vào một vòng lặp không hồi kết, hãy thở dài một tiếng và thốt lên:「あ〜、きりがない！(A~, kiri ga nai!)」. Bạn sẽ thấy mình "Nhật" hơn rất nhiều đấy!