図星 (Zuboshi): Khi bị 'đọc vị' không trượt phát nào 🎯

Bạn đã bao giờ rơi vào tình huống này chưa?

Đang lướt điện thoại giả vờ bận rộn để né việc nhà, bỗng mẹ bạn từ sau lưng nói vọng ra: "Lại xem điện thoại à, đi dọn dẹp đi!". Hoặc khi bạn đang thầm crush một người, đứa bạn thân bỗng huých vai: "Mày thích người đó đúng không? Nhìn mặt là biết!".

Khoảnh khắc bị "bắt bài", bị nói trúng phóc suy nghĩ mà mình đang cố giấu, trong tiếng Nhật có một từ cực kỳ đắt giá để diễn tả: 図星 (ずぼし - zuboshi).

図星 là gì mà "bén" vậy? 🤔

κυριολεκτικά, 図 (zu) là bản vẽ/sơ đồ, và 星 (hoshi/boshi) là ngôi sao. Trong môn bắn cung của Nhật (kyūdō), 図星 chính là điểm đen ở chính giữa tâm bia. Vì vậy, nói trúng 図星 cũng giống như bắn một mũi tên trúng ngay hồng tâm vậy – chính xác tuyệt đối!

Nó mang ý nghĩa là "đoán trúng phóc, nói trúng tim đen, trúng tủ". Đây là một cách thừa nhận rằng lời nhận xét hay phỏng đoán của đối phương đã chính xác 100% về suy nghĩ, cảm xúc, hoặc tình hình mà bạn đang che giấu.

Cách dùng siêu tự nhiên như người Nhật

図星 thường được dùng như một câu cảm thán, đi kèm với một chút giật mình, bối rối hoặc tiếng cười ngượng ngùng. Nó là một lời thú nhận đầy duyên dáng.

Ví dụ 1: Khi bị bạn thân "bắt bài"

A: 「昨日の飲み会、楽しそうだったね。さては、例の彼がいたからでしょ？」 (Bữa nhậu hôm qua trông vui thế nhỉ. Chắc là vì có anh chàng "đó" ở đấy đúng không?)

B: 「うっ… 図星！なんでわかったの？」 (Ực... Trúng phóc rồi! Sao cậu biết hay vậy?)

Ví dụ 2: Khi bị sếp "soi" 😅

Sếp: 「この資料、まだ全然進んでないでしょ？」 (Tài liệu này, vẫn chưa tiến triển gì đúng không?)

Bạn: 「すみません、図星です…すぐやります！」 (Em xin lỗi, sếp nói đúng quá ạ... Em sẽ làm ngay!)

Ví dụ 3: Tự thừa nhận

Khi bạn nghe người khác mô tả một tật xấu nào đó (ví dụ: "Mấy người hay trì hoãn thường... abc xyz...") và bạn thấy nó y hệt mình, bạn có thể lẩm bẩm:

「うわー、全部図星だ…」 (Uầy, cái nào cũng trúng tim đen mình hết...)

Kết luận

Khác với 痛いところを突かれる (bị chọc trúng chỗ đau) thường mang cảm giác tiêu cực hơn, 図星 lại có sắc thái nhẹ nhàng, đôi khi còn khá hài hước. Nó là một từ cực hay để thừa nhận sự thật một cách duyên dáng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

Hãy thử dùng nó khi bị ai đó "đọc vị" nhé, bạn sẽ thấy cuộc hội thoại trở nên thú vị hơn nhiều đấy! 😉