ギリギリ (Girigiri): Khi mọi thứ chỉ cách thất bại trong gang tấc 😱

Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng trải qua những khoảnh khắc 'thót tim':

• 🏃‍♀️ Chạy bán sống bán chết để rồi nhảy lên tàu đúng lúc cửa chuẩn bị đóng.
• ⏰ Nộp báo cáo cho sếp khi đồng hồ vừa điểm đúng 5 giờ chiều.
• 📝 Làm bài kiểm tra và vừa kịp đặt bút xuống khi chuông reo.

Trong những tình huống như vậy, khi thành công và thất bại chỉ cách nhau một sợi tóc, người Nhật sẽ dùng một từ siêu đắt giá: 「ギリギリ」.

「ギリギリ」 là gì?

ギリギリ là một từ tượng thanh (擬音語 - giongo), diễn tả một trạng thái vừa đủ, sát nút, suýt soát, vừa kịp lúc. Nó không chỉ đơn thuần là "on time", mà nó còn hàm chứa cảm giác căng thẳng, lo lắng trước đó và sự thở phào nhẹ nhõm ngay sau đó.

Nói cách khác, khi bạn dùng ギリギリ, bạn đang ngầm nói rằng: "Suýt nữa thì toang rồi!" 😥 → "May quá, vừa kịp!"😮‍💨

Cách dùng siêu thực tế

ギリギリ có thể dùng cho rất nhiều thứ, từ thời gian, điểm số, cho đến tiền bạc.

1. Về thời gian (phổ biến nhất)

Thay vì chỉ nói「間に合った」(maniatta - đã kịp), thêm ギリギリ vào sẽ thể hiện rõ sự kịch tính.

Ví dụ: Sáng nay bạn ngủ dậy muộn.

Bạn bè: 「今日の会議、間に合った？」(Cuộc họp hôm nay kịp không?)

Bạn (thở hổn hển): 「うん、ギリギリだったよ。危なかった〜！」(Ừ, sát nút luôn. Nguy hiểm thật!)

2. Về điểm số, kết quả

Khi bạn vượt qua một kỳ thi hay bài kiểm tra với số điểm vừa đủ để đỗ.

Ví dụ:

「今回はマジで勉強してなかったから、ギリギリで合格できてよかった。」(Lần này không học hành gì cả, may mà đỗ vớt được sát nút.)

3. Về giới hạn, sức chứa

Khi bạn làm một việc gì đó đến giới hạn cuối cùng.

Ví dụ:

「今日のライブ、当日券で入れたけど、僕が最後の１人だった。ギリギリセーフ！」(Buổi live hôm nay mua vé trong ngày vào được, mà mình là người cuối cùng luôn. Vừa kịp an toàn!)

Phân biệt nhanh

• 間に合った (Maniatta): Kịp giờ (một cách bình thường, có thể còn dư thời gian).
• ギリギリで間に合った (Girigiri de maniatta): Kịp giờ trong gang tấc (nhấn mạnh sự vất vả, may mắn).

ギリギリ là một từ cực kỳ sống động, giúp bạn thể hiện cảm xúc một cách chân thật hơn rất nhiều. Lần tới, khi bạn thoát khỏi một tình huống 'ngàn cân treo sợi tóc', hãy nhớ đến ギリギリ nhé! 😉