Chiêu 'mặt dày' đầy tinh vi: しれっと (shiretto)

Chào các bạn, là tôi đây! Sống ở Nhật hơn 10 năm, tôi nhận ra có những từ mà sách vở không bao giờ dạy đủ sắc thái, và 「しれっと」chính là một trong số đó. Nó là một trạng từ siêu hữu ích để miêu tả một hành động 'thản nhiên đến khó tin'.

「しれっと」 là gì?

Nói một cách dễ hiểu, しれっと (hoặc しれーっと) dùng để diễn tả hành động làm một việc gì đó (thường là việc không tốt lắm, hoặc đáng ngạc nhiên) một cách thản nhiên, tỉnh bơ, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, không hề tỏ ra bối rối hay có lỗi. 뻔뻔하다 trong tiếng Hàn cũng khá tương đồng đó.

Nó khác với:

• 平然と (heizen to): Cũng là 'thản nhiên', nhưng mang sắc thái mạnh mẽ, cứng rắn hơn, kiểu 'bất chấp dư luận'.
• 図々しい (zūzūshii): Đây là tính từ chỉ sự 'trơ trẽn', 'mặt dày', mang ý nghĩa tiêu cực rõ ràng.

しれっと thì tinh vi hơn, nó có chút gì đó 'cool' một cách khó chịu. 😠

Các tình huống "kinh điển"

Thử tưởng tượng những cảnh này xem, bạn sẽ hiểu ngay:

1. Kẻ trộm pudding trong tủ lạnh 🍮

   彼は私のプリンを食べたくせに、しれっと「冷蔵庫にプリンなかった？」と聞いてきた。 (Karé wa watashi no purin wo tabeta kuse ni, shiretto "Reizouko ni purin nakatta?" to kiitekita.) → Thằng đó ăn mất cái bánh pudding của tôi rồi mà còn tỉnh bơ hỏi "Ủa trong tủ lạnh không có pudding à?".

2. Đến muộn nhưng không biết ngại 🚶‍♂️

   会議に遅刻したのに、彼はしれっと一番前の席に座った。 (Kaigi ni chikoku shita noni, karé wa shiretto ichiban mae no seki ni suwatta.) → Dù đến họp muộn, anh ta vẫn thản nhiên ngồi vào hàng ghế đầu tiên.

3. Khi ai đó làm được điều phi thường như không Đôi khi nó cũng được dùng với sắc thái tích cực, thể hiện sự ngưỡng mộ.

   みんなが苦戦していた問題を、彼はしれっと解決してしまった。 (Minna ga kusen shiteita mondai wo, karé wa shiretto kaiketsu shite shimatta.) → Cái vấn đề mà mọi người đang vật lộn, cậu ta đã giải quyết nhẹ tênh như không.

Bí kíp sử dụng

しれっと là một từ cực kỳ 'đời'. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, trên TV show, trong anime... Nó giúp bạn diễn tả một cảm xúc khó chịu hoặc ngạc nhiên trước sự 'mặt dày tinh vi' của ai đó chỉ trong một từ.

Lần tới khi thấy ai đó làm điều gì đó 'khó đỡ' một cách tỉnh queo, bạn biết phải dùng từ gì rồi đấy! 😉