😫 Cảm giác "dở dang" khó chịu

Bạn đã bao giờ bắt tay vào dọn nhà, nhưng rồi chỉ dọn được mỗi phòng khách rồi bỏ cuộc chưa? Hay hào hứng học một kỹ năng mới được vài tuần rồi lại bỏ bẵng?

Cái cảm giác làm việc gì cũng nửa vời, không đến nơi đến chốn, không hoàn thành triệt để... Người Nhật có một từ cực hay để diễn tả chính xác trạng thái đó: 中途半端 (chūtohanpa).

Đây không chỉ là một từ vựng, mà còn là một khái niệm mà người Nhật rất không thích. Hãy cùng mổ xẻ nó nhé!

🧐 中途半端 là gì?

Phân tích Hán tự:

• 中 (chū): ở giữa
• 途 (to): con đường
• 半端 (hanpa): một nửa, không hoàn chỉnh, dở dang

Ghép lại, 中途半端 có nghĩa đen là "dở dang giữa đường". Nó diễn tả một trạng thái chưa hoàn thành, nửa vời, không rõ ràng, làm cho có. Nó có thể được dùng để mô tả một tình huống, một hành động, hoặc thậm chí là thái độ của một người.

🛠️ Cách dùng siêu thực tế

1. Diễn tả một tình trạng, sự vật:

Khi một việc gì đó bị bỏ dở, chưa hoàn thành.

例文：掃除が中途半端で終わってしまった。 (Việc dọn dẹp kết thúc một cách dở dang.)

例文：中途半端な知識はかえって危ないよ。 (Kiến thức nửa vời ngược lại còn nguy hiểm đấy.)

2. Diễn tả thái độ, hành động của một người:

Khi ai đó làm việc gì cũng hời hợt, không hết mình.

例文：彼は何をやらせても中途半端だ。 (Anh ta làm cái gì cũng nửa vời cả.)

例文：中途半端な気持ちで付き合うのは、相手に失礼だ。 (Hẹn hò với một tình cảm hời hợt là thất lễ với đối phương.)

3. Dùng như tính từ đuôi な:

中途半端な〇〇 (một cái gì đó dở dang, lỡ cỡ)

例文：こんな中途半端な時間に電話してごめんね。 (Xin lỗi vì đã gọi điện vào cái giờ lỡ cỡ này nhé.)

例文：彼の中途半端な態度にイライラする。 (Tôi phát cáu với thái độ không rõ ràng của anh ta.)

✨ Bí kíp cuối cùng

Người Nhật rất coi trọng việc làm mọi thứ đến nơi đến chốn (きちんと最後までやる). Vì vậy, trạng thái 中途半端 thường mang hàm ý tiêu cực, thể hiện sự thiếu trách nhiệm, thiếu quyết đoán.

Hiểu và dùng được từ này không chỉ giúp bạn diễn đạt chính xác hơn, mà còn cho thấy bạn nắm bắt được một trong những "nỗi khó chịu" rất đặc trưng trong văn hóa Nhật.

Lần tới, khi thấy một công việc còn dang dở hay một ai đó có thái độ hời hợt, bạn biết phải dùng từ gì rồi đấy! 😉