Đang kể chuyện hay thì bị chen ngang? 😤

Bạn có bao giờ ở trong tình huống này chưa?

Đang kể một câu chuyện "drama" cực căng, không khí đang hồi hộp, mọi người đang nín thở lắng nghe, bạn chuẩn bị tung ra "cú chốt" thì... một người bạn bỗng chen vào:

"À mà này, nói mới nhớ..."

RẮC! 뚝! 뚝! 뚝! 뚝! 뚝! 뚝!

Toàn bộ cảm xúc, sự gay cấn và dòng chảy của câu chuyện bỗng chốc tan thành mây khói. Cả bạn và người nghe đều bị "tụt mood" không phanh.

Trong tiếng Nhật, có một cụm từ cực kỳ "đắt" để miêu tả chính xác khoảnh khắc này.

Tuyệt chiêu: 話の腰を折る (hanashi no koshi o oru)

Khi ai đó làm gián đoạn câu chuyện của bạn, bạn có thể nói rằng mình bị: 話の腰を折られた (hanashi no koshi o orareta).

• 話 (hanashi): câu chuyện
• 腰 (koshi): cái eo, thắt lưng
• 折る (oru): bẻ, làm gãy

κυριολεκτικά, nó có nghĩa là "bẻ gãy ngang lưng câu chuyện". Một hình ảnh vô cùng sống động và "đau đớn", phải không? Nó thể hiện rằng câu chuyện đang tiến triển một cách mượt mà thì bị một lực tác động làm gãy làm đôi, khiến nó không thể tiếp tục được nữa.

Dùng như thế nào cho "chuẩn"?

Cụm từ này được dùng rất phổ biến trong đời sống hàng ngày.

1. Khi muốn phàn nàn (một cách thân mật):

   เพื่อน: 「昨日さ、部長に褒められて…」 (Hôm qua tớ được trưởng phòng khen...) Bạn: 「あ、ごめん、話の腰を折るけど、そのネクタイどこで買ったの？」(À, xin lỗi chen ngang, nhưng mà cái cà vạt đó cậu mua ở đâu thế?) เพื่อน: 「もう、いいところだったのに！話の腰を折らないでよ！」(Trời ơi, đang đến đoạn hay mà! Đừng có chen ngang chứ!)

2. Khi tự nhận lỗi vì đã chen ngang:

   「話の腰を折っちゃってごめんね。続けて続けて。」(Xin lỗi vì đã cắt ngang câu chuyện của cậu nhé. Cậu kể tiếp đi.)

3. Cách chen ngang lịch sự nhất (khi không thể tránh khỏi):

   「大変申し訳ありません。お話の腰を折るようで恐縮ですが、一つよろしいでしょうか？」 (Tôi vô cùng xin lỗi. Rất ngại khi phải làm gián đoạn câu chuyện của quý vị, nhưng tôi có thể xin một chút thời gian được không ạ?)

Điểm mấu chốt 💡

Người Nhật rất coi trọng dòng chảy của cuộc hội thoại (会話の流れ - kaiwa no nagare). Việc 話の腰を折る bị coi là một hành động khá thiếu tinh tế, thể hiện sự thiếu kiên nhẫn và không tôn trọng người nói.

Lần tới nếu có ai đó "phá đám" câu chuyện của bạn, thay vì bực mình trong im lặng, hãy biết rằng có một từ dành riêng cho nó. Và quan trọng hơn, hãy cố gắng đừng trở thành "kẻ bẻ gãy" nhé! 😉