Bí kíp 'tàm tạm' đẳng cấp: それなりに (sorenari ni)

Bạn đã bao giờ ăn ở một nhà hàng không quá xuất sắc nhưng lại thấy "ổn so với giá tiền" chưa? Hay gặp một người không hoàn hảo nhưng vẫn có những nét duyên "theo cách riêng của họ"?

Trong những lúc đó, nếu bạn chỉ dùng「まあまあ」(maa maa - tàm tạm, cũng được), nghe sẽ hơi... phẳng và thiếu chiều sâu. Người Nhật có một vũ khí lợi hại hơn nhiều: 「それなりに」 ✨

「それなりに」 khác gì 「まあまあ」?

🤔「まあまあ」chỉ đơn giản là một lời nhận xét ở mức trung bình, không tốt cũng không xấu.

😉「それなりに」lại là một sự công nhận có điều kiện. Nó mang nghĩa "xét trong một chừng mực/bối cảnh nào đó thì cũng...", "tương xứng với...", hoặc "theo cách riêng của nó". Nó cho thấy bạn không chỉ đánh giá bề mặt, mà còn nhìn nhận cả hoàn cảnh xung quanh.

Xem ví dụ là hiểu ngay!

🍽️ Tình huống 1: Tại một nhà hàng giá rẻ

• 🥱 Người mới học: このレストランは安くて、味はまあまあです。 (Nhà hàng này rẻ, vị cũng tàm tạm.)
• 😎 Dân sành: このレストランは安いけど、**それなりに**美味しいよ。 (Nhà hàng này rẻ thật đấy, nhưng xét về giá đó thì ngon phết / ngon theo kiểu của nó đấy.)

💪 Tình huống 2: Nhận xét về một người đồng nghiệp

• 🥱 Người mới học: 彼は問題も多いけど、まあまあ頑張っている。 (Anh ta có nhiều vấn đề nhưng cũng cố gắng tàm tạm.)
• 😎 Dân sành: 彼は問題も多いけど、リーダーとして**それなりに**頑張っている。 (Anh ta có nhiều vấn đề thật, nhưng với vai trò leader thì anh ấy cũng đang cố gắng hết sức trong khả năng của mình.)

🏆 Tình huống 3: Nói về kết quả một dự án

• 🥱 Người mới học: 練習時間は短かったが、まあまあ良い結果でした。 (Thời gian luyện tập ngắn nhưng kết quả cũng tàm tạm.)
• 😎 Dân sành: 練習時間は短かったが、**それなりに**良い結果が出せた。 (Thời gian luyện tập ngắn thật đấy, nhưng chúng tôi đã đạt được kết quả tốt tương xứng với nỗ lực bỏ ra.)

---

Nắm vững 「それなりに」 là bạn đã nắm được một trong những bí kíp diễn đạt tinh tế nhất của người Nhật. Nó cho thấy bạn biết cách nhìn nhận giá trị của mọi thứ một cách công bằng và có chiều sâu. Hãy thử dùng nó thay cho「まあまあ」và cảm nhận sự khác biệt nhé! 👍