Chiêu 'nhìn vậy mà không phải vậy': ああ見えて (Aa miete)

Trong giao tiếp, có những câu nói tuy ngắn gọn nhưng lại chứa đựng cả một bầu trời sắc thái, và 「ああ見えて」 chính là một ví dụ điển hình. Đây là tuyệt chiêu mà người Nhật dùng để 'lật kèo' ấn tượng đầu tiên về một người nào đó, tạo ra sự bất ngờ thú vị.

🤔 「ああ見えて」là gì?

Nói một cách đơn giản, nó có nghĩa là "Nhìn (họ) thế thôi, chứ thực ra là..." hoặc "Trái với vẻ ngoài đó, họ lại..."

• ああ (aa): Thế đó, như vậy (ám chỉ một vẻ ngoài, một ấn tượng mà cả người nói và người nghe đều đang ngầm hiểu).
• 見えて (miete): Dù trông có vẻ là...

Nó được dùng khi bạn muốn tiết lộ một sự thật (tính cách, tài năng, thói quen...) hoàn toàn trái ngược với ấn tượng ban đầu mà người đó mang lại.

🎬 Các tình huống thực tế

Hãy tưởng tượng bạn đang nói về trưởng phòng Suzuki, một người luôn nghiêm nghị và chỉn chu.

🗣️ 「鈴木部長って、ああ見えて、実は大の甘党なんだって。机の引き出しにお菓子がいっぱいあるらしいよ。」 (Trưởng phòng Suzuki ấy, nhìn nghiêm nghị vậy thôi chứ thực ra là một tín đồ hảo ngọt đấy. Nghe nói trong ngăn kéo bàn làm việc của ông ấy có đầy kẹo bánh.)

Hoặc khi nói về cô bạn đồng nghiệp Satou-san trông rất hiền lành, dịu dàng.

🗣️ 「佐藤さん、ああ見えて、週末は一人でバイクに乗ってツーリングするのが趣味なんだって。かっこいいよね！」 (Satou-san đó, trông hiền lành vậy thôi chứ nghe nói sở thích cuối tuần là một mình lái xe phân khối lớn đi phượt đấy. Ngầu thật!)

Nó cũng có thể dùng cho những điều hơi tiêu cực một chút:

🗣️ 「新人の山田くん、ああ見えて、意外と頑固で人の意見聞かないんだよね。」 (Cậu nhân viên mới Yamada-kun, trông có vẻ ngoan ngoãn vậy thôi chứ thực ra lại cố chấp một cách đáng ngạc nhiên, chẳng chịu nghe ý kiến của ai cả.)

✨ Điểm tinh tế

Khác với việc chỉ nói 「意外に」(igai ni - bất ngờ là), việc dùng 「ああ見えて」 tạo ra một sự kết nối ngầm với người nghe. Nó như thể nói rằng: "Bạn và tôi đều có chung một ấn tượng ban đầu về người đó đúng không? Nhưng để tôi nói cho bạn nghe bí mật này nhé..."

Đây là một gia vị tuyệt vời giúp cho những câu chuyện phiếm, những lời nhận xét về người khác trở nên sống động, nhiều màu sắc và rất "người Nhật". Lần tới khi phát hiện ra một mặt bất ngờ của ai đó, hãy thử dùng ngay nhé! 😉