Bí kíp 'đánh bóng' CV và nâng tầm giá trị: 箔が付く (haku ga tsuku) ✨

Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao nhiều người lại muốn có bằng cấp từ một trường đại học danh tiếng, hay kinh nghiệm làm việc tại một tập đoàn lớn, dù công việc có thể không quá khác biệt không?

Trong tiếng Nhật, có một cụm từ cực hay để diễn tả điều này: 箔が付く (haku ga tsuku).

箔 (haku) là gì?

箔 (haku) có nghĩa đen là "lá vàng, lá bạc" – những lá kim loại mỏng dùng để trang trí, dát lên bề mặt đồ vật để chúng trở nên sang trọng, lấp lánh hơn. 付く (tsuku) có nghĩa là "gắn vào, dính vào".

➡️ Cả cụm từ 箔が付く mang ý nghĩa là "được dát vàng", "được đánh bóng". Nó ám chỉ việc có thêm một kinh nghiệm, chức danh, hay bằng cấp nào đó để làm cho lý lịch (CV) và giá trị bản thân trở nên uy tín và ấn tượng hơn trong mắt người khác.

Nó không hẳn nói về năng lực thực tế, mà là về 'giá trị bề ngoài' hay 'thương hiệu' mà một thành tích nào đó mang lại.

Xem ví dụ cho 'thấm' nhé!

Giả sử bạn đang nói chuyện về sự nghiệp:

• Bạn bè bàn tán về một người sắp đi du học Mỹ. Ai đó có thể nói:

  「へー、アメリカに留学か。それで箔を付けて、帰国後は外資系を狙うのかな。」 (Ồ, du học Mỹ à. Chắc là đi để 'làm đẹp hồ sơ', rồi về nước nhắm vào công ty nước ngoài đây.)

• Khi chuyển việc, có kinh nghiệm ở công ty lớn là một lợi thế:

  「やっぱり大企業で働いた経験は、転職のときに箔が付くよね。」 (Đúng là kinh nghiệm làm ở công ty lớn sẽ giúp 'CV đẹp hơn' khi chuyển việc nhỉ.)

• Khi bạn phân vân có nên học một chứng chỉ mới không:

  「この資格を取れば、少しは箔が付くかな？」 (Nếu lấy được chứng chỉ này, không biết có 'nâng giá trị' bản thân lên được chút nào không nhỉ?)

Kết luận

箔が付く là một cách nói rất thực tế và hơi 'trần trụi' về cách xã hội vận hành, nơi mà 'thương hiệu' và 'uy tín' đôi khi cũng quan trọng như năng lực thật sự.

Lần tới, khi bạn muốn nói về việc làm gì đó để nâng cao 'thương hiệu cá nhân' của mình, hãy thử dùng 箔が付く nhé! 😉 Bạn sẽ nghe rất 'sành' và am hiểu đấy!