JLPT Từ Vựng: Đừng Dịch, Hãy Ghép Đôi!

Chào các bạn, là một người đã chinh chiến với tiếng Nhật và JLPT hơn 10 năm, mình nhận ra một sai lầm mà rất nhiều bạn ở trình độ N2, N1 mắc phải, đặc biệt là trong phần thi Từ vựng (文字・語彙).

Đó là cố gắng dịch nghĩa đen từng từ một.

Bạn có bao giờ phân vân giữa những lựa chọn nghe có vẻ giống hệt nhau không? Ví dụ:

• 開発 (kaihatsu - phát triển)
• 発明 (hatsumei - phát minh)
• 発見 (hakken - phát hiện)

Nếu chỉ dịch ra tiếng Việt, bạn sẽ thấy chúng khá giống nhau và rất khó chọn trong một câu cụ thể. Đây chính là cái bẫy của JLPT ở trình độ cao. 😫

🔥 Bí Kíp: Học Theo Cụm (Collocation)

Thay vì hỏi "Từ này nghĩa là gì?", hãy hỏi "Từ này thường đi với những từ nào?". Đây là chìa khóa để "cảm nhận" tiếng Nhật như người bản xứ và ăn chắc điểm phần này.

Người Nhật không nghĩ rời rạc từng từ, họ nghĩ theo cụm. Kỳ thi JLPT cũng kiểm tra khả năng này của bạn.

Ví dụ thực tế:

Câu hỏi: 問題の解決のために、早急に対策を＿＿必要がある。

1. 持つ (motsu)
2. する (suru)
3. 講じる (koujiru)
4. 取る (toru)

Nếu dịch, có thể bạn sẽ thấy cái nào cũng "có vẻ được". Nhưng trong tiếng Nhật, "đề ra đối sách" là một cặp bài trùng không thể tách rời: 対策を講じる (taisaku o koujiru). Đáp án đúng là 3.

Một vài "cặp bài trùng" khác thường gặp:

• 責任を負う (sekinin o ou) - Gánh vác trách nhiệm
• 役割を果たす (yakuwari o hatasu) - Hoàn thành vai trò
• 興味をそそる (kyoumi o sosoru) - Gợi lên hứng thú
• 損失を被る (sonshitsu o koumuru) - Chịu tổn thất

✍️ Phải làm gì bây giờ?

1. Thay đổi cách học: Khi học một danh từ, hãy tìm ngay động từ hay đi kèm với nó. Khi học một động từ, hãy xem nó thường kết hợp với danh từ nào.
2. Tạo flashcard theo cụm: Đừng tạo flashcard "開発 = phát triển". Hãy tạo flashcard kiểu:
   • Mặt trước: 対策を〜
   • Mặt sau: 講じる (koujiru) / 練る (neru)
3. Đọc thật nhiều: Khi đọc báo, sách, hãy để ý và gạch chân những cụm từ đi với nhau. Dần dần, bạn sẽ hình thành một "cảm giác" về từ vựng rất tự nhiên.

Chuyển từ tư duy dịch sang tư duy ghép đôi chính là bước nhảy vọt giúp bạn chinh phục những câu hỏi từ vựng khó nhằn nhất của JLPT.

Chúc các bạn ôn thi hiệu quả! 💪