JLPT: Bẫy Từ Vựng 'Song Sinh' Chết Người 😱

Với kinh nghiệm hơn 10 năm sống ở Nhật và ôn luyện N1, mình nhận ra một trong những cái bẫy 'ngọt ngào' nhưng nguy hiểm nhất của JLPT không nằm ở ngữ pháp phức tạp, mà ở những cặp từ vựng 'song sinh' - trông na ná nhau nhưng nghĩa lại khác một trời một vực.

Đây là những từ mà bạn nhìn lướt qua thì tưởng mình biết, nhưng khi đặt vào câu hỏi thì lại hoang mang tột độ. Chúng được gọi là 紛らわしい言葉 (magirawashii kotoba), và chúng là 'đặc sản' của phần thi 文字・語彙 (Mojigoi).

Ví dụ kinh điển: Bộ ba 納・収・治

Cả ba đều có âm On là 「しゅう」 và đều có thể đi với động từ 「おさめる」. Thử nhìn câu hỏi này xem:

税金を（　　）める。 １．納 ２．収 ３．治

Nếu không nắm chắc bản chất của Kanji, rất có thể bạn sẽ 'chọn lụi' và mất điểm oan.

🧐 Phân biệt như thế nào?

Đừng chỉ học nghĩa, hãy học 'linh hồn' của Kanji:

• 納 (NẠP): Có bộ 糸 (mịch - sợi tơ). Hãy tưởng tượng việc dùng dây buộc lại và nộp đi. Dùng cho việc nộp thuế (税金を納める), giao hàng (品物を納める).
• 収 (THU): Có bộ 又 (hựu - lại, một lần nữa). Hãy tưởng tượng việc thu gom nhiều lần bỏ vào một cái hộp/kho. Dùng cho việc thu hoạch (利益を収める), thu vào kho (倉庫に収める), thành công (成功を収める).
• 治 (TRỊ): Có bộ 氵(thuỷ - nước). Hãy tưởng tượng việc cai trị dòng nước, cai trị đất nước. Dùng cho việc cai trị đất nước (国を治める), trị bệnh (病気を治める).

Đáp án đúng cho câu trên dĩ nhiên là １．納める.

✨ Bí Kíp Vàng: Tạo 'Hồ Sơ Đối Thủ'

Thay vì học từng từ riêng lẻ, hãy tạo ra một cuốn sổ tay hoặc một bộ flashcard dành riêng cho những cặp 'song sinh' này.

1. Ghi cả cụm: Viết cả cặp/cụm từ đối thủ lên cùng một mặt. Ví dụ: 抑える vs 押さえる hay 関心 vs 関心.
2. Dùng câu ví dụ: Với mỗi từ, hãy viết một câu ví dụ thật ngắn gọn và đặc trưng nhất.
   • 怒りを抑える (kìm nén cơn giận)
   • ドアを押さえる (giữ cửa)
3. Học theo hình ảnh: Liên kết Kanji với hình ảnh cốt lõi của nó như cách mình phân tích ở trên.

🎯 Đây là cách học sâu, giúp bạn biến những cái bẫy thành cơ hội ăn điểm chắc chắn. Đừng để những điểm số quý giá rơi vào tay những 'kẻ mạo danh' này nhé!

Chúc các bạn ôn thi hiệu quả! 💪