Khi「ミス」là không đủ 'phê'

Trong tiếng Nhật, bạn đã biết「間違える」(machigaeru) hay「ミスする」(misu suru) để nói về việc mắc lỗi. Nhưng có những lúc, những từ này không đủ để diễn tả hết quy mô và cảm giác 'trời sập' của một sai lầm.

Đó là lúc người Nhật dùng đến một 'vũ khí' tối thượng: やらかす (yarakasu). 🤦‍♀️

やらかす là gì?

Hiểu đơn giản, やらかす là "gây ra một lỗi lầm/vấn đề nghiêm trọng", thường là do bất cẩn hoặc thiếu suy nghĩ. Nó mang sắc thái mạnh hơn rất nhiều so với một lỗi sai thông thường. Nó là cái cảm giác "Thôi xong, toang thật rồi!" mà ai cũng từng trải qua.

Nó không chỉ là tính sai một con số. Nó là gửi nhầm báo giá cho đối thủ cạnh tranh!

Xem やらかす trong thực tế 💬

Để cảm nhận rõ nhất, hãy xem các ví dụ sau:

• Tình huống 1: Sai lầm 'chí mạng' ở công ty 😱

  やばい、客先に送るメール、CCに競合他社のアドレス入れちゃった…。完全にやらかした。 (Yabai, kyakusaki ni okuru mēru, shīshī ni kyōgō tasha no adoresu irechatta... Kanzen ni yarakashita.) → Chết rồi, cái mail gửi cho khách hàng, tôi lỡ CC nhầm địa chỉ của công ty đối thủ... Toang thật rồi.

• Tình huống 2: Hậu quả của một đêm say xỉn 🍻

  昨日の飲み会で記憶なくして、起きたら財布がなかった。絶対なんかやらかしてるわ。 (Kinō no nomikai de kioku nakushite, okitara saifu ga nakatta. Zettai nanka yarakashiteru wa.) → Tiệc rượu hôm qua tôi mất trí nhớ luôn, lúc dậy thì không thấy ví đâu. Chắc chắn là tôi đã 'gây chuyện' gì rồi.

• Tình huống 3: Lỡ lời tai hại 🗣️

  会議中、うっかり他部署の悪口を言ってしまった。あー、やらかした…。 (Kaigichū, ukkari ta-busho no waruguchi wo itte shimatta. Ā, yarakashita...) → Trong lúc họp, tôi lỡ miệng nói xấu phòng ban khác. Aizz, lỡ mồm rồi...

Điểm mấu chốt ✨

• やらかす thường được dùng ở thể quá khứ (やらかした) để thú nhận một việc đã rồi.
• Nó ám chỉ một lỗi lầm có hậu quả, gây phiền toái cho người khác hoặc cho chính bản thân.
• Đây là một từ rất thông dụng trong đời sống hàng ngày, từ công sở đến bạn bè. Dùng được nó, bạn sẽ nghe tự nhiên hơn hẳn khi kể về những khoảnh khắc 'để đời' của mình.

Lần tới khi bạn lỡ làm một điều gì đó 'toang' thật sự, thay vì chỉ nói「ミスしました」, hãy thử thở dài và nói「ああ、やらかした…」xem. Đảm bảo đồng nghiệp người Nhật sẽ vỗ vai đồng cảm ngay! 😉