Sách giáo khoa nói gì?

Chắc hẳn ai học tiếng Nhật cũng biết đến thể 사역수동형 (Sai khiến Bị động), hay còn gọi là 〜させられる (saserareru). Sách vở dịch nó là "bị bắt làm gì đó".

Ví dụ:

• 先生に漢字を百回書かされた。(Sensei ni kanji wo hyakkai kakasareta.)

• Tôi bị giáo viên bắt viết kanji 100 lần.

Nghe thì đúng, nhưng nó thiếu mất 90% cảm xúc thật của người nói! 😠

Người Nhật dùng nó để "Kể Khổ"!

Trong đời thực, 〜させられる chính là ngữ pháp của sự bất mãn. Khi một người Nhật dùng cấu trúc này, họ không chỉ đang tường thuật lại sự việc, mà còn đang ngầm gửi gắm một thông điệp mạnh mẽ:

"Tôi đã phải làm việc đó, và tôi hoàn toàn không muốn! Thật là phiền phức và bất công!"

Đây là một cách "xả" sự bực bội, khó chịu một cách rất tinh tế. Nó không phải là một lời phàn nàn trực tiếp, mà là một cách "kể khổ" để tìm kiếm sự đồng cảm. 😫

Xem ví dụ thực tế nhé!

Tình huống 1: Tiệc tùng với sếp 🍻

Bạn của bạn kể:

昨日、部長に３時間もカラオケを歌わされたんだよ… (Kinou, buchou ni san-jikan mo karaoke wo utawasaretan dayo...)

• Dịch chay: Hôm qua tôi bị trưởng phòng bắt hát karaoke 3 tiếng.
• Ý thật: "Trời ơi hôm qua ông trưởng phòng bắt tao hát karaoke tận 3 tiếng đồng hồ, mệt muốn chết, tao có muốn đâu, khổ ghê!"

Thấy không? Cả một bầu trời bất mãn nằm gọn trong chữ 歌わされた.

Tình huống 2: Bị đổ trách nhiệm 😤

Một đồng nghiệp than thở:

彼がミスしたのに、僕が責任を取らされた。 (Kare ga misu shita noni, boku ga sekinin wo torasareta.)

• Dịch chay: Dù anh ta mắc lỗi nhưng tôi đã bị bắt chịu trách nhiệm.
• Ý thật: "Rõ ràng là nó làm sai mà cuối cùng tôi lại là người phải đứng ra chịu tội. Bất công không thể tả!"

取らされた ở đây không chỉ là "bị bắt", mà nó còn hàm chứa cảm giác bị oan, bị dồn vào thế bí.

✨ Bí kíp cho bạn

Lần tới khi nghe một người Nhật dùng 〜させられる, đừng chỉ hiểu nghĩa đen. Hãy lắng nghe cảm xúc đằng sau nó.

🎧 Hãy tập trung vào sự bất mãn, sự miễn cưỡng và cảm giác "nạn nhân" của họ. Chỉ cần đáp lại một câu đơn giản như 「大変でしたね」(Taihen deshita ne - Vất vả cho bạn rồi), bạn đã cho thấy mình là một người cực kỳ thấu hiểu và tinh tế rồi đấy!